ارزشی یعنی چی؟+ تتمه
در زبان انگلیسی دو کلمه هستند که در فارسی به ارزش ترجمه شدند اما بین این دو تا کلمه در زبان اصلی خودش آسمون تا زمین فرق وجود داره.
1. Value = ارزش
2. Worth = ارزش
در فرهنگ بین المللی به رفتارهای دینی و انسانی میگن رفتارهای ارزشی [به معنای اول]
ولی ما ایرانی‌‌ها ذوق کنان میگیم آره ما انسان‌های ارزشی هستیم و ...
در صورتیکه اون ارزشی که اینها میگن نوعی توهینه...
ارزش که اونا میگن (Value) یعنی اعتباری یعنی الکی چیزی که واقعیت نداره، دقیقاً مثل اسکناس که ارزش داره ولی ارزشش واقعی نیست خود آدمها براش یک ارزشی قائل شدند و در اصل با کاغذ فرقی نداره...
اونها قائلند رفتارهائی که از دین سر میزنه و در آموزه‌های دینی هست، الکی و در اصل با رفتارهای غیر دینی فرقی نداره و یک سری آدم متوهم برای اینها اعتبار قائل شدند ...
بعد وارد فازهای بعدی میشن که بگذریم...
ولی این که وقتی به ماها میگن ارزشی خوشحال میشیم بخاطر اینه که ما ارزشی رو به معنای ارزشمند می‌دونیم (Worth) قیمت‌دار و ...
به هرحال بهتره آدم یا وارد ترجمه نشه و یا وقتی وارد شد درست ترجمه کنه که ملت اینجور هاج و واج نمونن..
نظر شما چیه؟
این مطلب در تاریخ 23 مهر 1397 اضافه شد: [برگرفته از فراخوان رهبر انقلاب برای تکمیل و ارتقای الگوی پایه اسلامی ایرانی پیشرفت]
- ارزش‌ها ریشه در واقعیت دارند و اصول آن‌ها ثابت، مطلق و جهان‌شمول است.
یازهرا